1 00:01:07,861 --> 00:01:10,155 Vill du prova, Carrie? 2 00:01:10,321 --> 00:01:11,740 Kom igen. 3 00:01:13,700 --> 00:01:15,535 Där går du. 4 00:01:15,702 --> 00:01:17,954 Kom hit ner av pa. 5 00:01:18,121 --> 00:01:20,874 Lägg din hand precis där. 6 00:01:21,040 --> 00:01:22,167 Där går du. 7 00:01:22,333 --> 00:01:25,295 Åh'. Vad får vi? 8 00:02:12,717 --> 00:02:14,260 Charles: Tja... 9 00:02:14,427 --> 00:02:16,137 Satsa på att du inte kan gissa vad Carrie just gjorde. 10 00:02:16,304 --> 00:02:17,972 Laura: Vadå gjorde hon det, pappa? 11 00:02:18,139 --> 00:02:19,140 Charles: Varsågod. Berätta för dem. 12 00:02:19,307 --> 00:02:21,267 Carrie: Jag fick att mjölka kon'. 13 00:02:21,434 --> 00:02:22,310 Wow'. 14 00:02:22,477 --> 00:02:23,603 Charles: Verkligt bra jobbat också. 15 00:02:23,770 --> 00:02:25,313 Hon får att vara en stor tjej. 16 00:02:25,480 --> 00:02:27,524 Hon kommer att hjälpa till med allt sysslorna snart. Du får se. 17 00:02:27,690 --> 00:02:30,777 Ja. Vill att jag ska lära dig hur att rensa ut hönsgården? 18 00:02:30,944 --> 00:02:32,153 Inga'. 19 00:02:32,320 --> 00:02:35,156 tänkte jag du skulle säga det. 20 00:02:35,323 --> 00:02:38,243 Charles: Jag borde avsluta skär den stora ordern idag 21 00:02:38,409 --> 00:02:40,745 och har resten av det skickas imorgon. 22 00:02:40,912 --> 00:02:42,872 Kommer du att behöva frakta den till mankato? 23 00:02:43,039 --> 00:02:44,249 Ja. Rädd så. 24 00:02:44,415 --> 00:02:46,042 Tja, det är åtminstone slutet på det. 25 00:02:46,209 --> 00:02:47,627 Tja, tänker du du är glad, 26 00:02:47,794 --> 00:02:49,128 du kan föreställa dig hur hanson känner sig. 27 00:02:49,295 --> 00:02:51,589 Han har inte haft ett öre kommer in i 2 månader nu. 28 00:02:51,756 --> 00:02:53,633 Jag är förvånad att han gjorde det göra en sådan affär. 29 00:02:53,800 --> 00:02:55,760 Det är som jag sa till dig, det är ett stort företag. 30 00:02:55,927 --> 00:02:57,887 De betalar när beställningen är komplett och inte tidigare. 31 00:02:58,054 --> 00:03:00,348 Det är antingen det eller så ger de kontraktet till någon annan. 32 00:03:00,515 --> 00:03:03,059 Jag kommer att ha 2 månader' löner i slutet av veckan. 33 00:03:03,226 --> 00:03:04,561 Vi blir rika, pappa. 34 00:03:04,727 --> 00:03:07,522 Nåväl, typ. Bara tills jag kommer till olesons merkantil 35 00:03:07,689 --> 00:03:09,482 och betala tillbaka alla pengar jag är skyldig. 36 00:03:09,649 --> 00:03:11,609 Mmm, jag blir glad när du gör det. 37 00:03:11,776 --> 00:03:12,735 Varje gång jag går in med äggen, 38 00:03:12,902 --> 00:03:14,153 Mrs Oleson spenderar hela hennes tid 39 00:03:14,320 --> 00:03:16,197 påminner mig hur mycket vi är skyldiga. 40 00:03:16,364 --> 00:03:17,740 Mamma, jag behöver en till papper tablett, 41 00:03:17,907 --> 00:03:20,326 och min penna är nere på där jag knappt kan hålla den. 42 00:03:20,493 --> 00:03:21,870 Tja, du kommer bara måste vänta, kära du. 43 00:03:22,036 --> 00:03:24,080 Vi kan inte ta ut någonting tills den räkningen är betald. 44 00:03:24,247 --> 00:03:25,999 Det blir bara några fler dagar, älskling. 45 00:03:26,165 --> 00:03:28,626 Min surfplatta är bara halvvägs använd, 46 00:03:28,793 --> 00:03:30,461 och min penna mycket lång. 47 00:03:30,628 --> 00:03:34,132 Tja, det skulle det inte vara om du gjorde det lika mycket läxor som din syster. 48 00:03:34,299 --> 00:03:35,800 Fortsätt nu. Avsluta din frukost. 49 00:03:35,967 --> 00:03:37,927 Vi rider in till stan tillsammans. 50 00:04:05,121 --> 00:04:06,164 Caroline: God morgon. 51 00:04:06,331 --> 00:04:08,541 God morgon, Fru Ingalls. 52 00:04:08,708 --> 00:04:11,044 Caroline: Hur mår du idag, mrs Oleson? 53 00:04:11,210 --> 00:04:14,881 Åh, det är min rygg dödar mig igen. 54 00:04:15,048 --> 00:04:18,343 Och igen och igen. 55 00:04:18,509 --> 00:04:20,345 Sa du något, nels? 56 00:04:20,511 --> 00:04:21,721 Nej då. Nej, kära du. 57 00:04:21,888 --> 00:04:24,682 Jag var... Kolla bara de här skostorlekarna. 58 00:04:24,849 --> 00:04:27,393 Och en 10:a och en 10:a. 59 00:04:27,560 --> 00:04:29,896 Nels: Tillsyn. 60 00:04:30,063 --> 00:04:31,564 2 dussin idag. 61 00:04:31,731 --> 00:04:33,983 Bara kreditera det till vårt konto. 62 00:04:35,151 --> 00:04:37,070 I denna takt, Jag kommer att vara död och begravd 63 00:04:37,236 --> 00:04:39,072 vid tiden detta är betalt. 64 00:04:39,238 --> 00:04:40,490 Åh, min man säger att... 65 00:04:40,657 --> 00:04:42,533 Du måste förstås inse, Mrs. Ingalls, 66 00:04:42,700 --> 00:04:44,452 att allt som du köper här 67 00:04:44,619 --> 00:04:47,580 har redan betalats av oss... Månader sedan. 68 00:04:47,747 --> 00:04:49,082 Jag förstår det. 69 00:04:49,248 --> 00:04:52,460 Nåväl, nu ger ingen kredit till oss, fru Ingalls. 70 00:04:52,627 --> 00:04:54,462 Det är kontanter... Hårda kontanter. 71 00:04:54,629 --> 00:04:56,464 Det är så vi verkar. 72 00:04:56,631 --> 00:04:57,548 Jag vet. 73 00:04:57,715 --> 00:04:59,968 Vi springer inte en välgörenhetsorganisation här. 74 00:05:00,134 --> 00:05:01,928 Jag vet. Min man sa till... 75 00:05:02,095 --> 00:05:03,096 Jag tror inte det är det mycket rättvist av dig 76 00:05:03,262 --> 00:05:08,685 att utnyttja av en vänskap. 77 00:05:08,851 --> 00:05:10,603 Jag kunde knappt ta fördel av något 78 00:05:10,770 --> 00:05:11,688 det gör det inte finns. 79 00:05:12,897 --> 00:05:14,941 Väl'. Det är tacksamhet för dig'. 80 00:05:15,108 --> 00:05:16,651 Inga'. Det är sant'. 81 00:05:16,818 --> 00:05:19,445 Nej, låt mig berätta något, Mrs. Ingalls'. 82 00:05:19,612 --> 00:05:21,364 Caroline: Nej, låt mig berätta något, mrs Oleson. 83 00:05:21,531 --> 00:05:24,534 Min man kommer att vara med och betala räkningen i sin helhet i slutet av veckan. 84 00:05:24,701 --> 00:05:25,451 Tja... 85 00:05:25,618 --> 00:05:27,120 god dag, Fru Oleson. 86 00:05:27,286 --> 00:05:28,204 kom igen, Carrie. 87 00:05:28,371 --> 00:05:29,455 Men... 88 00:05:39,966 --> 00:05:41,134 Charles? 89 00:05:41,300 --> 00:05:42,301 Ja? 90 00:05:42,468 --> 00:05:45,096 Brev från banken i mankato. 91 00:05:45,263 --> 00:05:48,641 Bankens konstruktion företaget är i konkurs. 92 00:05:48,808 --> 00:05:50,226 Vad? 93 00:05:50,393 --> 00:05:52,353 Se själv. 94 00:05:56,816 --> 00:05:59,235 Men allt det där jobbet, allt virke vi skickade... 95 00:05:59,402 --> 00:06:01,362 De fick betala oss något. 96 00:06:01,529 --> 00:06:02,864 Åh, ja, visst, 97 00:06:03,031 --> 00:06:04,699 men de måste betala deras andra borgenärer också. 98 00:06:04,866 --> 00:06:08,244 Det tar tid, och då du få bara ören på dollarn. 99 00:06:10,747 --> 00:06:12,081 Jag är ledsen. 100 00:06:12,248 --> 00:06:15,918 Det är jag också. De betalar inte mig, och jag kan inte betala dig. 101 00:06:16,085 --> 00:06:19,464 Jag räknade med det pengar, samma som du var. 102 00:06:19,630 --> 00:06:22,550 Jag önskar att det fanns något jag kunde göra, 103 00:06:22,717 --> 00:06:24,093 men tills detta är avgjort, 104 00:06:24,260 --> 00:06:26,971 Jag måste stänga bruket. 105 00:06:54,791 --> 00:06:57,502 Jag förväntade mig inte dig så tidigt. 106 00:07:00,421 --> 00:07:03,883 Jag fick verkligen bort det med Mrs Oleson idag. 107 00:07:04,050 --> 00:07:07,887 Hon fortsatte bara och vidare om räkningen. 108 00:07:08,054 --> 00:07:11,224 Hon lät mig inte få ett ord in edgewise. 109 00:07:11,390 --> 00:07:15,061 Du borde ha sett utseendet på hennes ansikte när jag sa till henne... 110 00:07:22,276 --> 00:07:24,570 Stanna här, Carrie. 111 00:08:31,345 --> 00:08:32,805 Vad gör du? 112 00:08:32,972 --> 00:08:35,516 Bita av en hängnagel. 113 00:08:35,683 --> 00:08:37,727 Har du sovit? 114 00:08:37,894 --> 00:08:39,353 Nej. 115 00:08:39,520 --> 00:08:41,147 Jag kan inte sova. 116 00:08:42,190 --> 00:08:44,150 Det kan inte jag heller. 117 00:08:49,363 --> 00:08:51,782 Pappa såg så ledsen ut ikväll. 118 00:08:51,949 --> 00:08:53,201 Jag vet. 119 00:08:53,367 --> 00:08:55,119 Det är bara inte rättvist... 120 00:08:55,286 --> 00:08:58,206 Jobbar så hårt, och sedan händer detta. 121 00:08:59,665 --> 00:09:04,003 Jag kan alltid se när pappa är ledsen förresten han spelar fiol. 122 00:09:04,170 --> 00:09:07,506 Det låter nästan som fiolen gråter. 123 00:09:07,673 --> 00:09:10,760 Det verkar som sorgen kommer rakt ur hans fingrar 124 00:09:10,927 --> 00:09:13,304 på strängarna. 125 00:09:13,471 --> 00:09:15,431 Det måste finnas några sätt vi kan hjälpa. 126 00:09:15,598 --> 00:09:16,891 Men hur? 127 00:09:17,058 --> 00:09:18,684 jag vet inte. 128 00:09:19,977 --> 00:09:20,978 Tja, kanske när vi sover, 129 00:09:21,145 --> 00:09:23,189 en idé kommer att smyga sig in i våra huvuden. 130 00:09:23,356 --> 00:09:25,566 Kanske. God natt. 131 00:09:25,733 --> 00:09:27,360 God natt. 132 00:09:30,112 --> 00:09:33,866 Mary? 133 00:09:34,033 --> 00:09:36,410 Om en idé smyger sig in i ditt huvud ikväll, 134 00:09:36,577 --> 00:09:38,287 kommer du att väcka mig och berätta för mig? 135 00:09:38,454 --> 00:09:40,039 Jag kommer inte kunna. 136 00:09:40,206 --> 00:09:41,082 Varför inte? 137 00:09:41,249 --> 00:09:42,708 Eftersom Jag ska sova. 138 00:09:42,875 --> 00:09:44,627 Åh, ja. 139 00:09:44,794 --> 00:09:46,629 Vi ses på morgonen. 140 00:10:15,658 --> 00:10:17,576 Kan du inte sova? 141 00:10:17,743 --> 00:10:18,828 Inga. 142 00:10:21,956 --> 00:10:25,459 Hur skulle du vilja ha mig värma lite mjölk? 143 00:10:25,626 --> 00:10:28,254 Hmm. Nej. 144 00:10:31,507 --> 00:10:33,926 Allt går att vara okej. 145 00:10:34,093 --> 00:10:36,262 Vi har gått igenom värre än så här. 146 00:10:36,429 --> 00:10:38,848 Jag vet det. Det är... 147 00:10:39,015 --> 00:10:40,933 Bara att du planerar på något, 148 00:10:41,100 --> 00:10:43,936 två månadslöner, och sedan ingenting. 149 00:10:44,103 --> 00:10:45,271 Jag kan inte betala oleson, 150 00:10:45,438 --> 00:10:47,606 första gången i mitt liv Jag kunde inte betala en skuld. 151 00:10:47,773 --> 00:10:49,275 Är det inte ditt fel. 152 00:10:49,442 --> 00:10:52,111 Tja, det är i faktum att jag sprang upp skulden. 153 00:10:52,278 --> 00:10:54,697 Jag var bara så säker av de pengarna. 154 00:10:57,158 --> 00:11:00,411 Ibland tror jag att vi var det bättre ensam på prärien. 155 00:11:00,578 --> 00:11:03,039 Vi var bara tvungna att vara beroende på oss själva, 156 00:11:03,205 --> 00:11:05,124 ingen annan. 157 00:11:06,667 --> 00:11:11,172 Kanske är det Guds sätt att straffa mig för att jag vill för mycket. 158 00:11:11,339 --> 00:11:14,050 Åh, eller hans sätt att testa dig 159 00:11:14,216 --> 00:11:16,927 för att se om du är det värdig hans kärlek. 160 00:11:22,224 --> 00:11:23,976 Jag hoppas bara Jag är värd din. 161 00:11:24,143 --> 00:11:26,062 Åh... 162 00:11:28,314 --> 00:11:31,359 Jag ska hitta jobb imorgon. Du väntar och ser. 163 00:11:31,525 --> 00:11:34,403 Jag var inte orolig. 164 00:11:36,739 --> 00:11:39,116 Nu, vad sägs om den där mjölken? 165 00:11:39,283 --> 00:11:41,702 Jag skulle älska några. 166 00:11:56,801 --> 00:11:58,719 I morgon. 167 00:12:01,889 --> 00:12:03,307 Caroline: Allt är klart när du är. 168 00:12:03,474 --> 00:12:04,767 Jag vet inte varför du låt mig inte ta äggen 169 00:12:04,934 --> 00:12:06,519 till stan för dig, rädda dig att gå tillbaka. 170 00:12:06,685 --> 00:12:10,564 Carrie och jag gillar promenaden, speciellt på en vacker dag. 171 00:12:10,731 --> 00:12:11,899 Jag måste sluta hos oleson, 172 00:12:12,066 --> 00:12:13,651 berätta för dem att jag inte kan betala räkningen jag är skyldig. 173 00:12:13,818 --> 00:12:16,612 Jag trodde att du skulle göra det. 174 00:12:16,779 --> 00:12:18,531 Charles: Efter det du sa till Mrs. Oleson häromdagen, 175 00:12:18,697 --> 00:12:19,490 Jag tänkte bara... 176 00:12:19,657 --> 00:12:21,117 Jag vet vad du trodde. 177 00:12:21,283 --> 00:12:22,368 Varför skjuta upp tills imorgon 178 00:12:22,535 --> 00:12:24,328 vad som kommer förr eller senare? 179 00:12:24,495 --> 00:12:26,330 Tja, hon kommer inte att bli lätt du, du vet. 180 00:12:26,497 --> 00:12:27,832 Jag hoppas att hon inte är det. 181 00:12:27,998 --> 00:12:29,917 Om hon var snäll det, jag måste gilla henne, 182 00:12:30,084 --> 00:12:33,712 och det skulle förstöra hela min dag. 183 00:12:33,879 --> 00:12:34,964 Hyah'. 184 00:12:49,979 --> 00:12:51,230 Nels: God morgon, Charles, fru Ingalls. 185 00:12:51,397 --> 00:12:54,233 Charles: God morgon, nels, Mrs. Oleson. 186 00:12:54,400 --> 00:12:57,570 God morgon, Mr Ingalls, Mrs. Ingalls. 187 00:12:57,736 --> 00:12:58,487 2 dussin. 188 00:12:58,654 --> 00:13:00,948 Du är 2 dagar för tidigt. 189 00:13:01,115 --> 00:13:04,743 Vi väntade dig inte förrän slutet av veckan, Mr Ingalls. 190 00:13:04,910 --> 00:13:06,704 Harriet. 191 00:13:06,871 --> 00:13:07,746 Tja... 192 00:13:07,913 --> 00:13:09,915 Jag upprepar bara vad jag fick höra. 193 00:13:10,082 --> 00:13:12,751 stämmer inte det, Mrs Ingalls? 194 00:13:14,253 --> 00:13:15,629 Det är korrekt. 195 00:13:15,796 --> 00:13:19,216 Tja, vi stötte på Hanson i morse. Han berättade vad som hände. 196 00:13:19,383 --> 00:13:21,051 Titta, nels, jag är ledsen. 197 00:13:21,218 --> 00:13:22,887 Jag vet inte när jag ska åka för att kunna betala räkningen. 198 00:13:23,053 --> 00:13:23,929 Det kommer att bli så snabbt jag kan. 199 00:13:24,096 --> 00:13:25,097 Åh, det vet jag. 200 00:13:25,264 --> 00:13:28,100 Men inte i slutet veckan, jag tar det. 201 00:13:28,267 --> 00:13:29,894 Nej, jag är rädd att inte, Fru Oleson. 202 00:13:30,060 --> 00:13:31,187 Nels, Jag skulle uppskatta det 203 00:13:31,353 --> 00:13:32,605 om jag bara kunde behålla mitt konto öppet här. 204 00:13:32,771 --> 00:13:34,273 Jag kommer inte att ladda mycket, bara nödvändigheter. 205 00:13:34,440 --> 00:13:35,232 Säkert. 206 00:13:35,399 --> 00:13:37,610 Harriet: Nu, bara ett ögonblick. 207 00:13:37,776 --> 00:13:41,071 Du är redan skyldig oss en rejäl summa, 208 00:13:41,238 --> 00:13:44,450 och nu vill du ladda mer? 209 00:13:44,617 --> 00:13:45,451 Harriet'. 210 00:13:45,618 --> 00:13:48,120 Det är jag talande, nels'. 211 00:13:48,287 --> 00:13:52,541 Nu är du inte den som var det förolämpad av fru Ingalls här. 212 00:13:54,335 --> 00:13:57,171 Om du förväntar dig välgörenhet från oss 213 00:13:57,338 --> 00:13:58,631 och vill behålla ditt konto öppet, 214 00:13:58,797 --> 00:14:02,551 då förväntar jag mig en full ursäkt från din fru här 215 00:14:02,718 --> 00:14:05,095 för de anmärkningar att hon gjorde till mig igår. 216 00:14:05,262 --> 00:14:07,389 Harriet, snälla. 217 00:14:07,556 --> 00:14:10,601 jag väntar, Fru Ingalls. 218 00:14:11,936 --> 00:14:13,979 Tja, du kommer att ha en lång tid vänta, mrs Oleson. 219 00:14:14,146 --> 00:14:16,023 Jag betalar den räkningen så fort jag kan, nels. 220 00:14:16,190 --> 00:14:18,150 Åh, jag vet det, Charles. Jag är ledsen. 221 00:14:18,317 --> 00:14:19,318 Jag förstår. 222 00:14:19,485 --> 00:14:20,819 Kom igen, Caroline. 223 00:14:20,986 --> 00:14:23,739 "Stolthet kommer före förstörelse 224 00:14:23,906 --> 00:14:25,616 och en högmodig ande innan ett fall"... 225 00:14:25,783 --> 00:14:27,785 Ordspråksboken 16:18. 226 00:14:27,952 --> 00:14:30,663 Det är "stolthet går före förstörelsen", 227 00:14:30,829 --> 00:14:32,081 Mrs Oleson, och som för resten av det, 228 00:14:32,248 --> 00:14:33,499 Jag skulle falla i Grand Canyon 229 00:14:33,666 --> 00:14:35,960 innan jag lät min fru gå och tigga till dig. 230 00:14:43,092 --> 00:14:46,345 Ah, jag gillar idén ha stallet rent 231 00:14:46,512 --> 00:14:48,138 och hästarna tog hand om. 232 00:14:48,305 --> 00:14:51,308 Jag har helt enkelt inte råd med lyxen att betala någon för att göra det. 233 00:14:51,475 --> 00:14:53,102 Det skulle ge dig mycket ledig tid för annat. 234 00:14:53,269 --> 00:14:54,603 Ah, sant nog, men... 235 00:14:54,770 --> 00:14:56,981 Åh, pappa bränn det, Charles, för att säga dig sanningen, 236 00:14:57,147 --> 00:14:58,732 pengarna jag kunde erbjudandet är så litet 237 00:14:58,899 --> 00:15:00,901 det, ja, det är jag också skäms över att ens nämna det. 238 00:15:01,068 --> 00:15:03,862 Prova mig, hans. Jag behöver jobbet. 239 00:15:04,029 --> 00:15:05,906 Hur länge tror du det skulle ta dig 240 00:15:06,073 --> 00:15:08,409 att rengöra och curry varje dag? 241 00:15:08,576 --> 00:15:11,370 Jag skulle säga 2, 3 timmar högst. 242 00:15:11,537 --> 00:15:14,915 25 cent om dagen, och jag önskar att det var mer. 243 00:15:15,082 --> 00:15:18,043 Be inte om ursäkt för att du gett mig ett jobb. Jag börjar imorgon. 244 00:15:18,210 --> 00:15:19,837 Bra nog. 245 00:15:20,004 --> 00:15:21,714 Du vet inte att någon annan behöver något arbete gjort på deras plats, gör du? 246 00:15:21,880 --> 00:15:24,466 Nej, inte direkt, men om jag hör talas om vad som helst, jag meddelar dig. 247 00:15:24,633 --> 00:15:26,552 Tack. Säg hej till fröken. 248 00:15:26,719 --> 00:15:28,512 Ja. Du gör detsamma. 249 00:16:14,266 --> 00:16:15,726 Hej, Charles. 250 00:16:15,893 --> 00:16:17,311 Makay'. 251 00:16:20,731 --> 00:16:22,107 Hur mår du? 252 00:16:22,274 --> 00:16:25,611 Hej'. Berätta vad tar dig ut på det här sättet. 253 00:16:25,778 --> 00:16:26,737 Tja, jag hoppades att jag kunde få lite jobb 254 00:16:26,904 --> 00:16:28,155 med dig på mopskvarnen 255 00:16:28,322 --> 00:16:29,490 nu när din pojke går till skolan på heltid, 256 00:16:29,657 --> 00:16:31,075 och jag ser du har ett problem. 257 00:16:31,241 --> 00:16:33,744 Ja. Tja, det måste vara en underjordisk vår eller något. 258 00:16:33,911 --> 00:16:36,038 jag vet inte. Det verkade bara hända över en natt. 259 00:16:36,205 --> 00:16:37,247 Vad är du ska göra? 260 00:16:37,414 --> 00:16:39,416 Jag måste bygga mig en ny mopskvarn. 261 00:16:39,583 --> 00:16:41,460 Jag skulle vara mycket tacksam om jag kan hjälpa dig att bygga den. 262 00:16:41,627 --> 00:16:42,628 Jag behöver ett jobb. 263 00:16:42,795 --> 00:16:45,130 Varför, visst. Jag kunde inte hitta en bättre man. 264 00:16:45,297 --> 00:16:47,341 Jag meddelar dig så fort jag kommer igång. 265 00:16:47,508 --> 00:16:49,176 När tror du blir det? 266 00:16:49,343 --> 00:16:50,719 Det kommer att behöva vara efter vintern. 267 00:16:50,886 --> 00:16:52,805 Jag kunde inte få något gjort innan snön flyger, 268 00:16:52,971 --> 00:16:55,391 så jag ska bara måste vänta ut det. 269 00:16:55,557 --> 00:16:57,101 Tja, låt mig veta när du vill komma igång. 270 00:16:57,267 --> 00:16:59,812 Säker. Hej, lyssna, kom in i huset och drick lite cider. 271 00:16:59,978 --> 00:17:01,313 Nej. Jag har mycket att göra. Tack. 272 00:17:01,480 --> 00:17:03,190 Okej. Vi ses. 273 00:17:36,223 --> 00:17:38,267 Jag ser att du har förändrats dina tankar om cidern. 274 00:17:38,434 --> 00:17:39,977 Nej, nej. Det gjorde jag inte. Jag ville bara ta reda på... 275 00:17:40,144 --> 00:17:41,645 Vad kommer det att kosta dig att bygga den nya mopskvarnen? 276 00:17:41,812 --> 00:17:45,107 Åh, jag vet inte riktigt, men som sagt, 277 00:17:45,274 --> 00:17:46,608 Jag tänker inte börja till efter vintern. 278 00:17:46,775 --> 00:17:48,277 jag vet att, men tänk om du kunde använda den gamla? 279 00:17:48,444 --> 00:17:51,530 Har du kommit på ett sätt för mig mule att arbeta under vattnet? 280 00:17:51,697 --> 00:17:53,907 Nej, men jag tror att jag kan få det dränerat. 281 00:17:54,074 --> 00:17:55,743 Åh, jag vet inte. 282 00:17:55,909 --> 00:17:57,161 Det... 283 00:17:58,996 --> 00:18:00,330 Det skulle vara ett tuffare jobb 284 00:18:00,497 --> 00:18:01,540 än att bygga en ny mopskvarn. 285 00:18:01,707 --> 00:18:04,209 Jag behöver jobbet nu. 286 00:18:04,376 --> 00:18:05,961 Varför vet jag inte. 287 00:18:06,128 --> 00:18:08,464 Titta, jag ska berätta vad. Jag ska inte bara tömma mopskvarnen, 288 00:18:08,630 --> 00:18:10,174 Jag gräver dig bevattningsdiken 289 00:18:10,340 --> 00:18:13,677 så du kan plantera det fältet härnäst till den med vilken gröda du vill. 290 00:18:13,844 --> 00:18:14,803 Du tror kan du göra det? 291 00:18:14,970 --> 00:18:17,806 Jag skulle säkert vilja att ge det ett försök. 292 00:18:17,973 --> 00:18:19,308 Du vet, om det träna inte, 293 00:18:19,475 --> 00:18:20,392 Jag kan inte betala dig vad som helst. 294 00:18:20,559 --> 00:18:22,269 Det är rättvist nog. 295 00:18:22,436 --> 00:18:24,688 Hmm. 296 00:18:24,855 --> 00:18:26,815 Okej. Kom in i huset. 297 00:18:26,982 --> 00:18:29,860 Vi räknar ut kostnaden för det nya mill, så ska jag se vad jag kan betala. 298 00:18:45,918 --> 00:18:47,586 Tja... 299 00:18:47,753 --> 00:18:49,296 Om allt går okej på makay's, 300 00:18:49,463 --> 00:18:50,339 det kommer att göra ta mig 3 månader 301 00:18:50,506 --> 00:18:51,965 att betala olesonräkningen, 302 00:18:52,132 --> 00:18:54,009 och det är klara sig utan. 303 00:18:55,636 --> 00:18:59,056 Det sa mr Oleson att han var villig att ge lite kredit. 304 00:18:59,223 --> 00:19:01,517 Nej, och inte på ditt liv, 305 00:19:01,683 --> 00:19:03,519 inte efter vad den kvinnan hade att säga. 306 00:19:03,685 --> 00:19:04,770 Jag ska berätta något annat. 307 00:19:04,937 --> 00:19:05,979 När vi betalar räkningen hos olesonen, 308 00:19:06,146 --> 00:19:07,564 från och med nu, vad som helst vi köper där 309 00:19:07,731 --> 00:19:09,942 kommer att vara kontant på fatet. Är det förstått? 310 00:19:10,108 --> 00:19:11,902 Det är inte bara förstod, 311 00:19:12,069 --> 00:19:14,696 det är vad vi hoppades att du skulle säga. 312 00:19:14,863 --> 00:19:17,282 Nu har vi något vi vill säga till dig. 313 00:19:19,243 --> 00:19:22,162 Pappa, jag pratade med Mrs Whipple idag. 314 00:19:22,329 --> 00:19:23,914 Hon får äldre och... 315 00:19:24,081 --> 00:19:25,666 Tja, hennes fingrar gör bara inte 316 00:19:25,833 --> 00:19:28,126 allt de brukade med nål och tråd. 317 00:19:28,293 --> 00:19:30,087 Jag frågade i alla fall om hon kunde använda mig 318 00:19:30,254 --> 00:19:31,922 heltid ett tag istället för bara deltid, 319 00:19:32,089 --> 00:19:33,841 och hon sa det kunde hon säkert. 320 00:19:34,007 --> 00:19:36,301 Vad säger du till mig, unga dam? Det vill du sluta skolan och gå till jobbet? 321 00:19:36,468 --> 00:19:40,514 Det är bara för lite medan, tills vi kommer ikapp. 322 00:19:40,681 --> 00:19:42,182 Laura kan ta med mina läxor hem. 323 00:19:42,349 --> 00:19:44,309 Och det kan jag Marys sysslor. 324 00:19:44,476 --> 00:19:46,436 Och mamma och jag kunde sälja grönsakerna. 325 00:19:46,603 --> 00:19:49,857 Och vi kan plantera en dubbelstorlek potatisgröda för vinteraffär. 326 00:19:50,023 --> 00:19:51,900 Och jag kan mjölka kon. 327 00:19:52,067 --> 00:19:55,237 Vi kan göra det, pa. Vi kan hjälpa till. 328 00:19:55,404 --> 00:19:57,739 Vänligen låt oss hjälp, pa. 329 00:20:22,556 --> 00:20:23,682 Vilken familj. 330 00:20:25,684 --> 00:20:27,227 Det gör det en stolt man. 331 00:20:27,394 --> 00:20:29,062 Låter du oss då? 332 00:20:31,899 --> 00:20:33,567 Jag kunde inte göra det utan dig. 333 00:21:56,108 --> 00:21:57,859 pastor: Tack, Charles. 334 00:21:58,026 --> 00:22:00,612 Pastor, jag är ledsen. Jag såg dig inte stå där. 335 00:22:00,779 --> 00:22:01,780 Hur mår du? 336 00:22:01,947 --> 00:22:03,657 Bra. Jag hörde att du var det tränar här, 337 00:22:03,824 --> 00:22:05,200 och jag gjorde några besök på detta sätt. 338 00:22:05,367 --> 00:22:06,702 Jag tänkte sluta och säg hej. 339 00:22:06,868 --> 00:22:08,120 Jag är glad du gjorde. 340 00:22:08,286 --> 00:22:11,707 Ge mig en ursäkt sitta ner en minut. 341 00:22:11,873 --> 00:22:13,709 Har du törst? det är kallt. 342 00:22:13,875 --> 00:22:15,544 Nej. Nej, tack. 343 00:22:15,711 --> 00:22:18,130 Charles, varje ställe jag stannar, Jag är skyldig att ta en kopp te, 344 00:22:18,296 --> 00:22:19,464 och vid tiden dagen är över, 345 00:22:19,631 --> 00:22:20,632 Jag rusar runt som ett vattentråg. 346 00:22:24,928 --> 00:22:28,140 Charles, jag pratade med nels oleson i morse. 347 00:22:28,306 --> 00:22:29,266 Åh. 348 00:22:29,433 --> 00:22:31,309 Han är den verkliga anledningen Jag är här ute. 349 00:22:31,476 --> 00:22:32,894 Han ville komma själv, 350 00:22:33,061 --> 00:22:34,563 men han kunde bara inte ta sig själv att göra det. 351 00:22:34,730 --> 00:22:36,481 Jag förstår. 352 00:22:36,648 --> 00:22:39,234 Han mår väldigt dåligt över det som hände. Han bad mig berätta det för dig. 353 00:22:39,401 --> 00:22:41,987 Tja, det hade hänt inget med nels att göra. 354 00:22:42,154 --> 00:22:43,405 Jag har inga agg mot honom. 355 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Bra. Jag ska berätta det för honom. 356 00:22:46,491 --> 00:22:49,411 Och Charles, försök att inte tänka för ovänligt mot sin fru. 357 00:22:49,578 --> 00:22:52,706 Det finns gott i alla människor. 358 00:22:52,873 --> 00:22:55,667 Bara lite svårare att hitta hos vissa. 359 00:22:55,834 --> 00:22:57,627 Jag vet vad du menar, pastor. 360 00:22:57,794 --> 00:22:59,838 Och det är vi mår bra. 361 00:23:00,005 --> 00:23:02,632 Jag tror att den gode herren ger oss svåra tider då och då 362 00:23:02,799 --> 00:23:04,301 bara så vi kan uppskatta de goda. 363 00:23:04,468 --> 00:23:07,220 Ibland tror jag att du har missat ditt kall, Charles. 364 00:23:07,387 --> 00:23:08,764 Du borde ha varit det en minister. 365 00:23:08,930 --> 00:23:10,515 Kunde inte hantera det, pastor. Jag gillar inte te. 366 00:23:11,850 --> 00:23:13,602 Tja, jag låter dig komma tillbaka till jobbet. 367 00:23:13,769 --> 00:23:16,021 Säg hej till familjen för mig. 368 00:23:16,188 --> 00:23:18,482 Jag kommer. Vi ses på söndag. 369 00:23:43,215 --> 00:23:44,424 Allt klart, hans. 370 00:23:44,591 --> 00:23:45,884 Hans: Åh, tack, Charles. 371 00:23:46,051 --> 00:23:47,761 Hur går det på makay's? 372 00:23:47,928 --> 00:23:49,554 Jag är på väg tillbaka där nu. 373 00:23:49,721 --> 00:23:51,807 Jag skulle inte vilja att byta jobb till dig. 374 00:23:53,517 --> 00:23:55,811 Jag klandrar dig inte. 375 00:23:58,230 --> 00:23:59,815 Aah'. 376 00:24:02,317 --> 00:24:03,944 god dag, Fru Oleson. 377 00:24:13,745 --> 00:24:14,996 Caroline, kvällsmat var utsökt. 378 00:24:15,163 --> 00:24:16,748 Jag hoppas att du har plats för bär. 379 00:24:16,915 --> 00:24:17,916 Jag valde en helhet röra av dem. 380 00:24:18,083 --> 00:24:20,585 Jag har alltid fått plats för bär. 381 00:24:20,752 --> 00:24:22,587 Jag vill ha socker på min. 382 00:24:22,754 --> 00:24:24,089 Inte ikväll, kära. 383 00:24:24,256 --> 00:24:26,174 Åh, låt henne få i sig lite socker. Det kommer inte att skada henne. 384 00:24:26,341 --> 00:24:27,634 Det finns det inte något mer. 385 00:24:30,303 --> 00:24:33,974 Inget te, inget socker. 386 00:24:34,141 --> 00:24:36,893 Det är ingenting vi klarar oss inte utan. 387 00:24:37,060 --> 00:24:38,603 Det är inte att göra utan att det stör mig. 388 00:24:38,770 --> 00:24:41,773 Det måste... Jag menar, trots allt har vi jobbat. 389 00:24:41,940 --> 00:24:43,191 Allt du har gått igenom, 390 00:24:43,358 --> 00:24:45,443 Jag kan inte ens ge dig lite te och socker. 391 00:24:45,610 --> 00:24:47,529 Det blir det inte länge. 392 00:24:47,696 --> 00:24:51,199 Dessutom sa du alltid socker var dåligt för dina tänder, pa. 393 00:24:53,118 --> 00:24:55,078 Tja, om ni alla inte är det klagar, det borde jag väl inte. 394 00:24:55,245 --> 00:24:58,623 Okej, vi tar några bär och en kopp kaffe. 395 00:24:58,790 --> 00:25:01,668 Vad sägs om bara några bär? 396 00:25:03,962 --> 00:25:06,590 Det var den sista av kaffet i morse. 397 00:25:06,756 --> 00:25:07,966 sa du alltid för mycket kaffe 398 00:25:08,133 --> 00:25:09,301 gör det svårt för att du ska sova. 399 00:25:09,467 --> 00:25:12,179 Det är sant. Det gjorde du säg det, pa. 400 00:25:12,345 --> 00:25:15,515 Jag sa det. 401 00:25:15,682 --> 00:25:17,851 Tja, om den gode herren försåg oss med bär och Laura plockade dem, 402 00:25:18,018 --> 00:25:19,477 Jag tror att vi borde äta dem. 403 00:25:19,644 --> 00:25:22,772 Skålar, tack. 404 00:26:01,853 --> 00:26:03,230 Laura. 405 00:26:03,396 --> 00:26:05,690 Ja, fröken beadle? 406 00:26:05,857 --> 00:26:07,192 Laura, du lämnade inte in 407 00:26:07,359 --> 00:26:08,693 ditt uppdrag idag igen. 408 00:26:08,860 --> 00:26:11,112 Nu, det är 2 i rad. 409 00:26:11,279 --> 00:26:12,197 Jag vet. 410 00:26:12,364 --> 00:26:13,865 Men det är det inte som dig. 411 00:26:14,032 --> 00:26:15,533 Vad är grejen? 412 00:26:15,700 --> 00:26:18,828 Det... det är ingenting. 413 00:26:18,995 --> 00:26:20,622 Sätt dig ner, Laura. 414 00:26:23,541 --> 00:26:26,044 Nu är vi vänner, är inte vi? 415 00:26:26,211 --> 00:26:27,045 Ja. 416 00:26:27,212 --> 00:26:28,546 Tja, när du har ett problem, 417 00:26:28,713 --> 00:26:29,965 du borde kunna berätta en vän, borde inte du? 418 00:26:30,131 --> 00:26:32,676 Ja, frun. 419 00:26:32,842 --> 00:26:34,344 Tja, vad är det? 420 00:26:34,511 --> 00:26:39,224 Tja, jag har inga mer tablettpapper kvar. 421 00:26:39,391 --> 00:26:42,769 Jag skulle ha gjort uppdrag, ärlig, 422 00:26:42,936 --> 00:26:44,938 men det hade jag inte något att skriva dem på. 423 00:26:45,105 --> 00:26:48,984 Jag förstår. Tja, Jag ska berätta. 424 00:26:49,150 --> 00:26:50,235 Jag var bara på väg över 425 00:26:50,402 --> 00:26:51,361 till olesons merkantil 426 00:26:51,528 --> 00:26:52,404 för att få lite mer surfplattor för skolan. 427 00:26:52,570 --> 00:26:53,905 Varför inte jag bara hämta 428 00:26:54,072 --> 00:26:55,407 2 extra för dig och Mary? 429 00:26:55,573 --> 00:26:57,867 Åh, nej, frun. Jag kunde inte låta dig göra det. 430 00:26:58,034 --> 00:26:59,995 Vänta lite nu. Jag var inte klar. 431 00:27:00,161 --> 00:27:02,289 Om jag förstår dig tabletterna, 432 00:27:02,455 --> 00:27:03,331 du måste lova mig 433 00:27:03,498 --> 00:27:04,833 du får mig lite krita... 434 00:27:05,000 --> 00:27:06,251 Någon gång när jag behöver det. 435 00:27:06,418 --> 00:27:07,419 Löfte? 436 00:27:07,585 --> 00:27:10,672 Jag lovar. 437 00:27:12,716 --> 00:27:14,050 Det är för hårt. 438 00:27:14,217 --> 00:27:15,969 Det kommer att bli svårare nästa gång. 439 00:27:16,136 --> 00:27:17,637 Åh, ja? 440 00:27:17,804 --> 00:27:18,888 Hej. 441 00:27:19,055 --> 00:27:21,182 Titta vem kommer. 442 00:27:41,286 --> 00:27:42,287 Miss beadle? 443 00:27:42,454 --> 00:27:43,538 Ja, Laura? 444 00:27:43,705 --> 00:27:45,290 Jag skulle precis så snart vänta utanför, 445 00:27:45,457 --> 00:27:46,458 om du inte har något emot det. 446 00:27:46,624 --> 00:27:48,251 Naturligtvis inte. 447 00:27:50,295 --> 00:27:51,171 Båda: Hej, fröken beadle. 448 00:27:51,338 --> 00:27:52,922 Hej. 449 00:28:01,431 --> 00:28:02,891 Jag undrar varför Laura Ingalls 450 00:28:03,058 --> 00:28:04,851 kommer inte in butiken längre. 451 00:28:05,018 --> 00:28:07,312 För hon är för fattig att köpa vad som helst. 452 00:28:07,479 --> 00:28:08,813 Det är därför. 453 00:28:08,980 --> 00:28:10,440 Det är hennes pappa också. 454 00:28:10,607 --> 00:28:12,359 Han kan inte ens betala vad han är skyldig i butiken. 455 00:28:12,525 --> 00:28:13,401 Ja. 456 00:28:13,568 --> 00:28:15,987 Kan inte få ett anständigt jobb heller. 457 00:28:16,154 --> 00:28:19,449 Allt han gör är att gräva i leran och städa efter hästar. 458 00:28:19,616 --> 00:28:21,326 Min pappa jobbar hårt'. 459 00:28:21,493 --> 00:28:22,452 Det gör även en mula. 460 00:28:22,619 --> 00:28:24,788 Du tar tillbaka det. 461 00:28:24,954 --> 00:28:26,706 Nellie: Det gör jag inte. 462 00:28:26,873 --> 00:28:28,792 Min mamma säger att hon är glad över din pappa kommer inte i butiken längre 463 00:28:28,958 --> 00:28:30,168 för han luktar illa. 464 00:28:30,335 --> 00:28:31,836 Han luktar ett smutsigt stall. 465 00:28:32,003 --> 00:28:34,839 Det är allt han är bra för... städa upp efter hästar. 466 00:28:40,845 --> 00:28:42,931 Laura'. 467 00:28:46,518 --> 00:28:48,019 Vad är grejen med Laura? 468 00:28:48,186 --> 00:28:49,396 Jag vet inte, fröken beadle. 469 00:28:49,562 --> 00:28:51,022 Vi sa bara hej, och nästa sak jag visste, 470 00:28:51,189 --> 00:28:52,857 hon bara gick upp och sprang. Är det inte rätt, Willie? 471 00:28:53,024 --> 00:28:54,901 Ja. Hon bara gick upp och sprang. 472 00:28:55,068 --> 00:28:57,529 Nåväl, vi måste komma igång på våra läxor, fröken beadle. 473 00:28:57,695 --> 00:28:59,406 Hejdå. 474 00:29:13,628 --> 00:29:14,879 Charles: Fröken beadle. 475 00:29:15,046 --> 00:29:16,297 Mr Ingalls. 476 00:29:16,464 --> 00:29:20,009 Jag är förvånad att du känner igen mig med min smutsdräkt på. 477 00:29:21,386 --> 00:29:22,720 Är något fel? 478 00:29:22,887 --> 00:29:24,180 Jag hoppas inte. 479 00:29:24,347 --> 00:29:26,724 Det är Laura. 480 00:29:26,891 --> 00:29:30,895 Hon misslyckades med att lämna in sina läxor uppdrag för de senaste 2 dagarna, 481 00:29:31,062 --> 00:29:32,147 och när jag frågade henne varför, 482 00:29:32,313 --> 00:29:33,773 hon, eh... 483 00:29:33,940 --> 00:29:36,025 Nåväl, varsågod. 484 00:29:38,278 --> 00:29:41,114 Hon sa att hon inte hade det några fler skrivplattor. 485 00:29:43,158 --> 00:29:45,076 Valnötslund är en liten stad, herr Ingalls. 486 00:29:45,243 --> 00:29:46,703 Jag förstår ditt problem, 487 00:29:46,870 --> 00:29:48,246 och det gör jag inte skyller lite på dig. 488 00:29:48,413 --> 00:29:52,375 Det var därför jag erbjöd Laura lite tablettpapper, men... 489 00:29:52,542 --> 00:29:54,419 Nu var det bara ett lån, märk väl. 490 00:29:54,586 --> 00:29:56,713 Jag vill inte ha dig att missförstå. 491 00:29:56,880 --> 00:29:59,132 Det gör jag inte. 492 00:29:59,299 --> 00:30:00,758 Det är väldigt snällt av dig. 493 00:30:00,925 --> 00:30:04,721 Tja, jag är rädd det gjorde Laura upprörd. 494 00:30:04,888 --> 00:30:06,598 Hon sprang iväg innan jag hann ge henne papperet. jag... 495 00:30:08,892 --> 00:30:11,311 Jag menade inte, men jag är rädd att jag sårar hennes känslor. 496 00:30:11,478 --> 00:30:12,687 Ah, det gör det inte låter som Laura. 497 00:30:12,854 --> 00:30:13,938 Hon bryr sig för mycket om dig, 498 00:30:14,105 --> 00:30:15,899 och vi vet alla hur du känner för henne. 499 00:30:16,065 --> 00:30:18,443 Jag är säker på att det är det något annat. 500 00:30:18,610 --> 00:30:20,236 Jag hoppas att du har rätt. 501 00:30:20,403 --> 00:30:21,738 Det är jag säker på. Varför kommer du inte ner till huset, 502 00:30:21,905 --> 00:30:23,448 äta lite kvällsmat med oss? 503 00:30:23,615 --> 00:30:27,285 Åh, tack, men jag har en stack av papper som väntar på mig hemma. 504 00:30:27,452 --> 00:30:28,745 Ge mitt bästa till fru Ingalls. 505 00:30:28,912 --> 00:30:29,787 Jag kommer. 506 00:30:29,954 --> 00:30:33,208 Jag, eh... 507 00:30:33,374 --> 00:30:37,670 jag tog med tabletterna med mig. 508 00:30:37,837 --> 00:30:38,922 Jag ska ge dem till Laura. 509 00:30:39,088 --> 00:30:40,548 Tack. 510 00:30:40,715 --> 00:30:42,133 Nej. Tack. 511 00:30:42,300 --> 00:30:45,386 Vi har alla ganska tur du lär våra barn. 512 00:30:47,013 --> 00:30:49,807 Blir snurrig, pappa. 513 00:31:31,224 --> 00:31:32,850 Du vill berätta om det? 514 00:31:33,017 --> 00:31:34,602 Nej, sir. 515 00:31:39,941 --> 00:31:42,569 Fröken beadle stannade till. 516 00:31:42,735 --> 00:31:44,946 Hon kände typ dåligt. 517 00:31:45,113 --> 00:31:47,240 Hon var rädd att hon kunde ha det gjort något för att göra dig upprörd. 518 00:31:47,407 --> 00:31:50,785 Det gjorde hon inte vad som helst. 519 00:31:50,952 --> 00:31:53,997 Tja, du vet, när du ser en vän springa iväg så, 520 00:31:54,163 --> 00:31:55,373 det stör en person. 521 00:31:55,540 --> 00:31:58,293 Man får tänka alla möjliga saker. 522 00:31:59,877 --> 00:32:02,380 Du hade säkert ingenting med miss beadle att göra? 523 00:32:02,547 --> 00:32:05,091 Jag är säker. 524 00:32:05,258 --> 00:32:07,677 Det kommer hon att bli glad att höra det. 525 00:32:07,844 --> 00:32:09,971 Det var Nellie och Willie. 526 00:32:10,138 --> 00:32:13,057 De där två va? 527 00:32:13,224 --> 00:32:14,809 Du överraskar typ jag, halvliter. 528 00:32:14,976 --> 00:32:17,562 Jag trodde att du skulle bli använd till deras retande vid det här laget. 529 00:32:17,729 --> 00:32:18,980 jag är... 530 00:32:19,147 --> 00:32:21,566 När det handlar om mig. 531 00:32:22,942 --> 00:32:25,236 Och den här gången var det inte? 532 00:32:28,740 --> 00:32:31,075 Du ska berätta mig vem det handlade om? 533 00:32:31,242 --> 00:32:32,619 Nej. 534 00:32:34,412 --> 00:32:36,539 När en person inte vill berätta en annan person något sådant, 535 00:32:36,706 --> 00:32:39,292 det betyder i allmänhet att det handlade om den andra personen. 536 00:32:41,502 --> 00:32:42,962 Det handlade om mig, var det inte? 537 00:32:46,174 --> 00:32:47,592 sa de hemska saker, 538 00:32:47,759 --> 00:32:49,552 dumma saker. 539 00:32:49,719 --> 00:32:52,221 De sa att du kunde inte få ett anständigt jobb 540 00:32:52,388 --> 00:32:55,683 och att allt du kunde göra var städa efter djuren 541 00:32:55,850 --> 00:32:58,019 och att du luktade illa. 542 00:33:00,104 --> 00:33:02,148 Tja... 543 00:33:02,315 --> 00:33:04,025 De hade rätt 2 av 3. 544 00:33:04,192 --> 00:33:06,444 Och jag städar stallet. 545 00:33:06,611 --> 00:33:08,237 När jag kommer hem från att jobba hela dagen, 546 00:33:08,404 --> 00:33:12,158 Jag luktar inte precis som en flaska citronverbena, nu, gör jag? 547 00:33:14,118 --> 00:33:15,620 Tja, gör jag det? 548 00:33:15,787 --> 00:33:16,579 Nej. 549 00:33:16,746 --> 00:33:18,539 Okej då. 550 00:33:18,706 --> 00:33:21,876 Och vad gäller det anständiga jobbet, nu, det är något annat. 551 00:33:22,043 --> 00:33:23,836 Vilket jobb en man kan göra ta sig fram i denna värld 552 00:33:24,003 --> 00:33:28,758 är ett anständigt jobb så länge han jobbar hårt på det och gör sitt bästa. 553 00:33:28,925 --> 00:33:32,470 Du vet, gud svettades inte i en mans kropp utan anledning. 554 00:33:32,637 --> 00:33:34,347 Han lade den där så han kunde jobba hårt, 555 00:33:34,514 --> 00:33:37,642 rensa sig själv, och känna stolthet. 556 00:33:37,809 --> 00:33:40,520 Gör du aldrig glöm det. 557 00:33:40,687 --> 00:33:43,189 Endast hårt arbetande människor luktar illa för vissa 558 00:33:43,356 --> 00:33:47,568 som inte har något annat att göra än sticka näsan i luften. 559 00:33:47,735 --> 00:33:50,905 Jag tror att du och jag vet vilka de är det, eller hur? 560 00:33:52,907 --> 00:33:54,158 Okej. 561 00:33:54,325 --> 00:33:56,244 Här är de där tabletterna fröken beadle ville att du skulle ha. 562 00:33:56,411 --> 00:33:58,413 Du ser till att använda dem, unga dam. 563 00:33:58,579 --> 00:34:00,164 Jag kommer. 564 00:34:06,838 --> 00:34:09,674 Nu vet du att de säger renhet är närmast gudsfruktan, 565 00:34:09,841 --> 00:34:11,759 så medan jag är nere vid bäcken komma lite närmare Gud, 566 00:34:11,926 --> 00:34:14,429 varför går du inte in i huset och hjälpa mamma med kvällsmat? 567 00:34:14,595 --> 00:34:15,471 Jag kommer. 568 00:34:15,638 --> 00:34:16,723 Okej. 569 00:34:22,770 --> 00:34:23,604 Pa? 570 00:34:23,771 --> 00:34:25,940 Ja? 571 00:34:26,107 --> 00:34:28,776 I just love you so much. 572 00:34:47,211 --> 00:34:48,838 I'm sure glad it's Friday. 573 00:34:49,005 --> 00:34:51,841 Well, you don't have to go to school anyhow. 574 00:34:52,008 --> 00:34:54,260 I'm the one who ought to be glad it's Friday. 575 00:34:54,427 --> 00:34:56,679 Friday's the day I get paid. Det är därför. 576 00:34:56,846 --> 00:34:58,514 Hur mycket tror du Mrs. Whipple will give you? 577 00:34:58,681 --> 00:35:01,851 Jag vet inte säkert. Hon betalar mig med hur mycket arbete jag får gjort, 578 00:35:02,018 --> 00:35:05,772 but it should be a lot. Jag sydde snabbt hela veckan. 579 00:35:05,938 --> 00:35:07,398 Tror hon kommer give you a dollar? 580 00:35:07,565 --> 00:35:09,233 Maybe more. 581 00:35:09,400 --> 00:35:11,486 Jag önskar att jag kunde jobba som du. 582 00:35:11,652 --> 00:35:13,237 I couldn't do it if you weren't doing my chores 583 00:35:13,404 --> 00:35:15,823 och få alla mina läxor uppdrag för mig. 584 00:35:15,990 --> 00:35:20,328 På ett sätt halva pengarna Jag tjänar är din, verkligen. 585 00:35:20,495 --> 00:35:22,538 Menar du det? 586 00:35:22,705 --> 00:35:23,998 Visst, det gör jag. 587 00:35:24,165 --> 00:35:25,374 Vi ses efter jobbet. 588 00:35:25,541 --> 00:35:26,793 Vi ses. 589 00:35:29,212 --> 00:35:31,047 Hej Mary'. 590 00:35:31,214 --> 00:35:32,548 Mary: Ja? 591 00:35:32,715 --> 00:35:34,801 Kan jag lägga hälften pengar i pengaburken 592 00:35:34,967 --> 00:35:36,552 så är pappa kunde se? 593 00:35:36,719 --> 00:35:37,845 Säker. 594 00:35:38,012 --> 00:35:39,514 Tack. Vi ses. 595 00:35:39,680 --> 00:35:41,390 Mary: Och låt inte Nellie gör dig upprörd. 596 00:35:41,557 --> 00:35:43,476 Jag kommer inte'. 597 00:36:11,045 --> 00:36:12,171 Låt oss spela ett nytt spel. 598 00:36:12,338 --> 00:36:13,923 Vad för? Det här är ett roligt spel. 599 00:36:14,090 --> 00:36:16,092 Ja. Och jag vinner. 600 00:36:16,259 --> 00:36:18,344 Var tyst, Willie. 601 00:36:18,511 --> 00:36:20,304 Jag har ett bättre spel. 602 00:36:20,471 --> 00:36:21,472 Willie: Vad? 603 00:36:21,639 --> 00:36:22,598 Vi kan spela häst 604 00:36:22,765 --> 00:36:24,267 och åka runt skolgården. 605 00:36:24,433 --> 00:36:27,103 Girl: Det är dumt. Vi har inte ens en häst. 606 00:36:27,270 --> 00:36:30,565 Vi kanske kan få en. 607 00:36:30,731 --> 00:36:31,983 Var är din pappa, Laura? 608 00:36:32,149 --> 00:36:33,985 Han luktar som en häst. 609 00:36:34,151 --> 00:36:37,405 Vi kunde låtsas och rida honom. 610 00:36:37,572 --> 00:36:38,865 Ta tillbaka det, Nellie. 611 00:36:39,031 --> 00:36:40,491 Jag tar inte tillbaka det. 612 00:36:40,658 --> 00:36:42,994 Du kan gråta för att sakna beadle, och jag tar inte tillbaka den. 613 00:36:43,160 --> 00:36:45,663 Ja. Det gör vi inte ta tillbaka det. 614 00:36:52,712 --> 00:36:54,881 Jag gråter inte längre, Nellie, 615 00:36:55,047 --> 00:36:57,008 och du bättre ta tillbaka det. 616 00:36:57,174 --> 00:36:59,176 Jag tar inte tillbaka det för det är sant. 617 00:36:59,343 --> 00:37:02,054 Din pappa luktar en dum gammal häst. 618 00:37:03,639 --> 00:37:05,182 Jag tar tillbaka det. 619 00:37:07,935 --> 00:37:10,229 Hårt arbetande människor luktar bara illa för folk 620 00:37:10,396 --> 00:37:12,899 som inte har annat att göra än sticka näsan i luften. 621 00:37:13,065 --> 00:37:16,235 Tja, närhelst du sticker din näsan i luften med mig, Nellie, 622 00:37:16,402 --> 00:37:17,987 det kommer att göra bli slagen. 623 00:37:33,210 --> 00:37:34,045 Fröken beadle. 624 00:37:34,211 --> 00:37:35,087 Ja, Laura? 625 00:37:35,254 --> 00:37:36,255 Jag vill tacka dig om tabletterna. 626 00:37:36,422 --> 00:37:37,757 Åh, det är du mycket välkommen. 627 00:37:37,924 --> 00:37:40,343 Och om igår, det hade inget med dig att göra. 628 00:37:40,509 --> 00:37:42,970 Och oroa dig inte. Det kommer aldrig att hända igen. 629 00:37:59,403 --> 00:38:00,905 Ingalls. 630 00:38:01,072 --> 00:38:02,657 Åh, makay. 631 00:38:02,823 --> 00:38:04,533 Det kommer. 632 00:38:04,700 --> 00:38:07,203 Ja. Jag kan se det. Vad sägs om lite cider? 633 00:38:07,370 --> 00:38:10,414 Nej tack. Jag vill fortsätta röra på mig så fort jag kan. 634 00:38:10,581 --> 00:38:12,416 Tja, jag... 635 00:38:12,583 --> 00:38:13,876 Jag tror inte det är tillräckligt snabbt. 636 00:38:14,043 --> 00:38:16,587 Du vet, när du först kom på den här idén, 637 00:38:16,754 --> 00:38:18,255 Jag trodde inte du kunde få det att fungera. 638 00:38:18,422 --> 00:38:20,925 Det är därför jag typ satte sig tillbaka och väntade. 639 00:38:21,092 --> 00:38:23,010 Ja, det kan jag gör det. Tro mig. 640 00:38:23,177 --> 00:38:25,763 Åh, det gör jag. Jag tror det. 641 00:38:25,930 --> 00:38:28,224 Men jag tror att om vi... Om vi arbetar tillsammans, 642 00:38:28,391 --> 00:38:31,060 vi skulle kunna göra det mycket snabbare. Vad tycker du? 643 00:38:33,354 --> 00:38:37,191 Jag tycker att vi borde ha gjort det båda två en klunk cider och gå till jobbet. 644 00:38:49,704 --> 00:38:51,664 Allt färdigt med Mrs Carters kjol. 645 00:38:51,831 --> 00:38:53,874 Jag förklarar, barn'. 646 00:38:54,041 --> 00:38:56,627 Jag har aldrig sett en så snabb arbetare. 647 00:38:56,794 --> 00:38:59,630 Åh'. Och perfekt jobba också'. 648 00:38:59,797 --> 00:39:00,923 säger mamma gör ditt bästa arbete, 649 00:39:01,090 --> 00:39:02,425 och tiden kommer sköta sig själv. 650 00:39:02,591 --> 00:39:04,635 Det har du säkert lärde sig den läxan bra. 651 00:39:04,802 --> 00:39:05,636 Jag börjar på klänningen. 652 00:39:05,803 --> 00:39:07,263 Vänta nu. Bara en minut. 653 00:39:07,430 --> 00:39:10,141 Du vet, det var du inte ens skulle avsluta detta idag, 654 00:39:10,307 --> 00:39:12,351 mycket mindre start ett annat plagg. 655 00:39:12,518 --> 00:39:13,477 Jag vet, men... 656 00:39:13,644 --> 00:39:15,062 Det finns inga men om det. 657 00:39:15,229 --> 00:39:18,524 Klockan är 4:00. Skolan är precis på väg ut. 658 00:39:18,691 --> 00:39:20,693 Nu, varför går du inte och gå hem 659 00:39:20,860 --> 00:39:22,319 med Laura för en förändring? 660 00:39:22,486 --> 00:39:24,321 Jag kan få klänningen började. 661 00:39:24,488 --> 00:39:27,908 Mary, du får inte bråka med gamla människor. Det är inte bra för dem. 662 00:39:28,075 --> 00:39:30,578 Hur som helst, du kan inte vinna. Så spring med, 663 00:39:30,745 --> 00:39:32,163 och vi ses imorgon. 664 00:39:32,329 --> 00:39:33,622 Okej. 665 00:39:52,224 --> 00:39:53,893 Mrs Whipple? 666 00:39:55,061 --> 00:39:56,979 Mrs Whipple? 667 00:39:58,856 --> 00:39:59,940 Fru Whipple?'. 668 00:40:01,525 --> 00:40:03,861 Jag sa det till dig, kära du. Inget argument. 669 00:40:04,028 --> 00:40:08,282 Jag tänkte inte, frun. jag... 670 00:40:08,449 --> 00:40:09,533 jag... 671 00:40:09,700 --> 00:40:12,661 Tja, vad är det, kära? 672 00:40:12,828 --> 00:40:13,704 Vad är det för fel? 673 00:40:13,871 --> 00:40:15,247 Säg till. 674 00:40:15,414 --> 00:40:18,751 Det är fredag och jag tänkte att i fredags... 675 00:40:18,918 --> 00:40:20,795 Fre... Åh, landets skull. 676 00:40:20,961 --> 00:40:22,588 Och jag har inte betalat dig för veckan. 677 00:40:22,755 --> 00:40:24,381 Ja, frun. 678 00:40:24,548 --> 00:40:28,385 Se, det är en annan sak det är fel på gamla människor. 679 00:40:28,552 --> 00:40:30,096 Varje gång om ett tag, 680 00:40:30,262 --> 00:40:32,723 du måste behålla påminner dem om saker. 681 00:40:32,890 --> 00:40:35,059 Åh, jag är så ledsen, kära. 682 00:40:35,226 --> 00:40:38,062 Här. Håll ut din hand. 683 00:40:38,229 --> 00:40:40,564 Här är en dollar. 684 00:40:40,731 --> 00:40:42,608 Här är 45 cent 685 00:40:42,775 --> 00:40:47,321 och 25 cent extra för excellens av ditt arbete. 686 00:40:47,488 --> 00:40:50,074 Mmm'. Mmm'. 687 00:40:50,241 --> 00:40:53,410 En dollar och 70 cent. 688 00:40:53,577 --> 00:40:54,829 Åh, tack, Mrs Whipple'. 689 00:40:54,995 --> 00:40:55,830 Mmm'. 690 00:40:55,996 --> 00:40:57,581 Mmm'. Mmm'. 691 00:41:00,209 --> 00:41:05,548 Mary: Laura. En dollar och 70 cent'. 692 00:41:05,714 --> 00:41:08,551 En dollar och 70 cent. 693 00:41:48,382 --> 00:41:49,842 god dag, Fru Ingalls. 694 00:41:50,009 --> 00:41:52,386 Åh, Charles. Du är tillbaka. 695 00:41:52,553 --> 00:41:54,180 Jag tappade spåret av tiden. 696 00:41:54,346 --> 00:41:57,474 Det finns inte mycket dagsljus kvar. 697 00:41:57,641 --> 00:41:59,059 Titta på dig. 698 00:42:01,645 --> 00:42:03,105 Jag måste vara en syn. 699 00:42:03,272 --> 00:42:05,316 Det är du. 700 00:42:05,482 --> 00:42:07,151 Ditt ansikte är smutsigt, ditt hår är helt snett, 701 00:42:07,318 --> 00:42:08,402 och du är fortfarande den vackraste kvinnan 702 00:42:08,569 --> 00:42:09,820 en man någonsin satt hans ögon på. 703 00:42:09,987 --> 00:42:12,489 Åh. 704 00:42:22,249 --> 00:42:24,001 Det enda jag ångrar om att vara gift med dig 705 00:42:24,168 --> 00:42:27,421 är att jag inte kommer att ha glädjen av ber dig att bli min fru igen. 706 00:44:06,145 --> 00:44:08,647 Tillräckligt för att betala räkningen på Oleson har lite till övers. 707 00:44:08,814 --> 00:44:11,525 Nog för lite kaffe, lite te, 708 00:44:11,692 --> 00:44:14,236 och lite vitt socker... 709 00:44:14,403 --> 00:44:16,905 Tack till er alla. 710 00:44:17,072 --> 00:44:19,491 Borsta nu håret och ta på dig dina söndagsklänningar. 711 00:44:19,658 --> 00:44:20,617 Vi ska till stan. 712 00:44:20,784 --> 00:44:22,161 Denna familj tjänade de pengarna tillsammans. 713 00:44:22,328 --> 00:44:24,455 Vi ska betala räkningen tillsammans. Gå iväg. 714 00:44:24,621 --> 00:44:26,457 Jag ska gå bada i bäcken. 715 00:44:28,042 --> 00:44:30,627 Jag kanske till och med klär på mig lite citronverbena. 716 00:44:42,014 --> 00:44:43,307 Charles: Nels. 717 00:44:43,474 --> 00:44:46,810 Charles'. Fru Ingalls. 718 00:44:46,977 --> 00:44:48,812 Det är trevligt att se dig. 719 00:44:48,979 --> 00:44:50,814 Det är trevligt att se du, mr Oleson. 720 00:44:50,981 --> 00:44:54,568 Vi har kommit för att betala räkningen, nels. 721 00:44:54,735 --> 00:44:55,986 Bara en minut. 722 00:44:56,153 --> 00:44:57,196 Harriet'. 723 00:44:57,363 --> 00:44:58,739 Harriet: Ja? 724 00:44:58,906 --> 00:45:00,157 Kunder här ute'. 725 00:45:00,324 --> 00:45:02,701 Harriet: Eh, kommer. 726 00:45:02,868 --> 00:45:05,329 Min fru kommer att ta hand om detta. 727 00:45:05,496 --> 00:45:07,498 Har lite jobb att göra i förrådet. 728 00:45:22,679 --> 00:45:24,014 Ja? 729 00:45:24,181 --> 00:45:26,850 Här är pengarna vi är skyldiga på notan. 730 00:45:27,017 --> 00:45:28,644 Åh'. 731 00:45:28,811 --> 00:45:30,396 Tja, jag... 732 00:45:32,398 --> 00:45:35,526 Jag förväntade mig inte att du skulle vara det kan betala ganska så snart. 733 00:45:35,692 --> 00:45:37,361 Hela familjen arbetat tillsammans. 734 00:45:37,528 --> 00:45:39,321 Ja. 735 00:45:39,488 --> 00:45:42,074 Åh, det hade jag hört Mary gick ut skolan. 736 00:45:42,241 --> 00:45:44,743 Jag hoppas att hon inte ramlade för långt efter i sitt arbete. 737 00:45:44,910 --> 00:45:46,120 Tvärtom. 738 00:45:46,286 --> 00:45:48,956 Mary gjorde det ganska bra med sina studier. 739 00:45:49,123 --> 00:45:50,541 Tja... 740 00:45:50,707 --> 00:45:51,959 Är inte det underbart? 741 00:45:52,126 --> 00:45:54,586 Du får gärna räkna det. Allt finns där. 742 00:45:54,753 --> 00:45:56,463 Nej då'. Jag... nej. 743 00:45:56,630 --> 00:46:00,717 Nej, jag... vi är... Vi är gamla vänner. 744 00:46:00,884 --> 00:46:02,386 Jo, det finns några saker 745 00:46:02,553 --> 00:46:04,721 tobak och lite sticka tändstickor. 746 00:46:04,888 --> 00:46:06,598 En skrivplatta och en bly penna, tack. 747 00:46:06,765 --> 00:46:08,392 Och lite krita. 748 00:46:08,559 --> 00:46:11,019 Jag vill ha lite vitt socker. 749 00:46:13,564 --> 00:46:15,315 Och det kommer att vara kontanter. 750 00:46:17,192 --> 00:46:20,070 Jo, visst. 751 00:46:26,577 --> 00:46:28,203 Nels: Fröken. 752 00:46:31,582 --> 00:46:33,167 Nels: Charles... 753 00:46:34,793 --> 00:46:36,462 Jag hoppas att vi gör det se dig 754 00:46:36,628 --> 00:46:38,088 runt butiken återigen regelbundet. 755 00:46:38,255 --> 00:46:39,673 Du kommer att göra det. 756 00:46:39,840 --> 00:46:43,635 Det är typ, eh... Svårt att förändra människor, du vet. 757 00:46:43,802 --> 00:46:46,096 Varför, säger hon saker, men... 758 00:46:46,263 --> 00:46:47,931 Jag förstår. 759 00:46:48,098 --> 00:46:50,350 Det är ganska en familj du har. 760 00:46:50,517 --> 00:46:52,644 Jag skulle vilja tänka min unga alla skulle dra ihop sig 761 00:46:52,811 --> 00:46:54,021 som din om det blev dåligt, 762 00:46:54,188 --> 00:46:56,064 men liksom Jag säger alltid, 763 00:46:56,231 --> 00:46:58,192 vi har alltid haft tur när det gällde pengar. 764 00:46:58,358 --> 00:47:00,903 Tro det eller ej, Charles... 765 00:47:01,069 --> 00:47:04,156 Jag tror att du är den rikaste man i valnötslund. 766 00:47:04,323 --> 00:47:08,702 Nels, det vet jag att jag är. Vi ses.